Gazprom and CNPC confirm intent to sign contract for Russian gas supply to China until late 2013

Gazprom and CNPC agreed to step up the negotiations on Russian natural gas supply via the eastern route with a view to signing a gas purchase and sale contract with a validity period until 2013. This deadline was set according to the decision of the Russian-Chinese Intergovernmental Commission on Energy Cooperation headed by Arkady Dvorkovich, Deputy Prime Minister of the Russian Federation and Wang Qishan, Vice Premier of the State Council of the People’s Republic of China.
The parties confirmed the previously arranged basic parameters of Russian gas export to China, including the volume of delivered gas, the starting date of supplies and their duration, gas delivery point on the border and other conditions. In the near future the negotiations will be continued on the expert level to reach agreements on other supply terms as soon as possible.
In addition, the parties attended to LNG cooperation outlooks; primarily, to the potential interaction within the Vladivostok-LNG project.

Background
CNPC is the largest state-owned petroleum company in China (Government holds a 100 per cent stake) and is one of the world’s leading integrated oil and gas production companies.
Gazprom and CNPC signed the Agreement of Strategic Cooperation on October 14, 2004. Among other things, the Agreement covers examination of the issues relative to the arrangement of natural gas delivery from Russia to China by Gazprom. The opportunities are also being explored for joint gas processing and gas chemical projects in eastern Russia and in third countries. The Joint Coordinating Committee was set up to supervise the Agreement implementation. The Committee resolved to set up the Joint Working Group to ensure day-to-day execution of the Agreement in parallel with working groups for major joint businesses.
In October 2009 Gazprom and CNPC inked the Framework Agreement on major terms and conditions for natural gas supply from Russia to China. In December 2009 the Heads of Agreement on Gas Supply from Russia to China were signed.
Currently, Gazprom and CNPC are negotiating the commercial parameters of Russian gas supply projects envisaging the annual export of about 68 billion cubic meters of gas to the People's Republic of China

Газпром и КННК подтвердили намерение подписать контракт на поставку российского газа в Китай до конца 2013 года

В Пекине состоялись рабочие встречи Заместителя Председателя Правления ОАО «Газпром» Александра Медведева с Председателем Совета директоров КННК Цзян Цземинем и вице-президентом КННК Ван Дунцзинем.
Газпром и КННК договорились интенсифицировать переговоры по поставкам российского природного газа по «восточному» маршруту с целью подписания контракта купли-продажи природного газа до конца 2013 года. Данные сроки установлены по решению Российско-китайской межправительственной комиссии по энергетическому сотрудничеству под руководством заместителя Председателя Правительства Российской Федерации Аркадия Дворковича и заместителя Премьера Государственного Совета Китайской Народной Республики Ван Цишаня.
Стороны подтвердили согласованные ранее базовые параметры экспорта российского газа в Китай, включая объемы экспортируемого газа, сроки начала поставок, их продолжительность, точка сдачи газа на границе, а также другие условия. В ближайшее время переговоры будут продолжены на уровне экспертов для достижения договоренностей по прочим условиям поставок в короткие сроки.
Также, стороны уделили внимание обсуждению перспектив сотрудничества в области СПГ, прежде всего, в части возможного взаимодействия по проекту Владивосток-СПГ.

Справка
КННК — крупнейшая государственная нефтегазовая компания Китая (доля участия государства — 100%) и одна из ведущих интегрированных нефтегазодобывающих компаний в мире.
Соглашение о стратегическом сотрудничестве между ОАО Газпром и КННК было подписано 14 октября 2004 года. Соглашение предусматривает, в том числе, проработку вопросов, связанных с организацией Газпромом поставок природного газа из России в Китай. Также исследуются возможности реализации совместных проектов в области газопереработки и газохимии на востоке России и в третьих странах. Для руководства работой по выполнению Соглашения создан Совместный Координационный Комитет. В соответствии с решением Комитета для ведения текущей работы по реализации Соглашения была создана Совместная общая рабочая группа, а также рабочие группы по основным направлениям сотрудничества.
В октябре 2009 года ОАО «Газпром» и КННК подписали Рамочное соглашение об основных условиях поставки природного газа из России в Китай. В декабре 2009 года были подписаны Базовые основные условия поставок газа из России в Китай.
На данный момент Газпром и КННК продолжают переговоры по коммерческим параметрам проектов поставок российского газа в КНР, предполагающим экспорт в эту страну до 68 млрд куб. м газа ежегодно.

Autor

• (red)